阿拉伯語(yǔ)在我國(guó)可以說(shuō)是冷門語(yǔ)種了，很少有人會(huì)有興趣學(xué)習(xí)這門外語(yǔ)。這也意味著阿拉伯語(yǔ)翻譯人才的稀缺，能夠做好阿拉伯語(yǔ)翻譯的公司也少之又少。想要做好阿拉伯語(yǔ)翻譯這些注意事項(xiàng)你需要先了解。

了解目標(biāo)受眾

阿拉伯語(yǔ)是大約27個(gè)國(guó)家的官方語(yǔ)言，在另外六個(gè)國(guó)家被稱為少數(shù)民族語(yǔ)言。雖然所有阿拉伯語(yǔ)使用者都有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的阿拉伯語(yǔ)表格，但如果您的目標(biāo)是特定國(guó)家或地區(qū)，則可能需要使用該語(yǔ)言環(huán)境的某種方言或術(shù)語(yǔ)。在這個(gè)階段，聘請(qǐng)來(lái)自目標(biāo)國(guó)家的母語(yǔ)人士非常重要，這樣他們就能夠了解文化，術(shù)語(yǔ)，口語(yǔ)，習(xí)慣等方面的語(yǔ)言環(huán)境要求。

確保源文件是較終的

在您發(fā)送文檔源文件進(jìn)行翻譯之前，它將節(jié)省時(shí)間和金錢，等待文檔源文件較終確定。雖然源文件中的任何更改都可能很小，但仍會(huì)影響轉(zhuǎn)換計(jì)劃，并可能導(dǎo)致延遲和額外成本。單個(gè)單詞更改可能會(huì)導(dǎo)致重新翻譯整個(gè)句子以保持其含義，因此建議僅將較終版本發(fā)送給翻譯供應(yīng)商。

規(guī)劃布局格式

如果要打印這些文檔，則應(yīng)在翻譯完成后對(duì)其進(jìn)行格式化。阿拉伯語(yǔ)具有特定的桌面出版要求，因此獲得由了解特定工具，字體和格式要求的母語(yǔ)為阿拉伯語(yǔ)的人格式化文檔非常重要。格式化文件也應(yīng)由語(yǔ)言檢查，語(yǔ)言在將文件發(fā)送到打印之前翻譯文件，以確保較終文件正確無(wú)問(wèn)題。例如，使用不兼容的字體可能會(huì)導(dǎo)致文本損壞并呈現(xiàn)不可讀的文本。

當(dāng)您向翻譯團(tuán)隊(duì)提供源文件時(shí)，他們可以使用專業(yè)翻譯工具輕松導(dǎo)出和導(dǎo)入翻譯內(nèi)容，而無(wú)需手動(dòng)復(fù)制和粘貼到Word文件。請(qǐng)確保還提供品牌指南和全套字體和圖像，以避免任何延遲或問(wèn)題。

同意可交付格式

指定您希望較終翻譯文件的格式，以便翻譯團(tuán)隊(duì)正確準(zhǔn)備文件。這將確保如果以不同的格式提供文件，則無(wú)需重新編寫(xiě)文件。此外，您的翻譯合作伙伴可以為您提供評(píng)價(jià)友好格式的建議，以便您查看翻譯并以較有效的方式為雙方提供意見(jiàn)。

為您的語(yǔ)言學(xué)家提供現(xiàn)有的詞匯表和參考文件

為了幫助語(yǔ)言清楚地了解他們所翻譯的內(nèi)容，您可以向他們發(fā)送任何以前的詞匯表，翻譯，網(wǎng)站鏈接或任何其他內(nèi)容，以幫助他們更多地了解他們正在翻譯的品牌或產(chǎn)品。阿拉伯語(yǔ)是一種豐富的語(yǔ)言，每個(gè)單詞可以有許多同義詞，因此為語(yǔ)言學(xué)家提供額外的信息將確保他們使用您的選術(shù)語(yǔ)并有效地傳達(dá)您的品牌信息。

指定現(xiàn)實(shí)的周轉(zhuǎn)時(shí)間

專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)必須經(jīng)過(guò)幾個(gè)步驟才能確保較終質(zhì)量。這些步驟可以包括文件準(zhǔn)備，詞匯表創(chuàng)建，輪次翻譯，編輯和審閱，因此必須留出適當(dāng)?shù)臅r(shí)間來(lái)確保質(zhì)量不受影響。由于阿拉伯語(yǔ)是一種高度風(fēng)格化的語(yǔ)言，其語(yǔ)法與英語(yǔ)不同，因此有必要花時(shí)間讓第二語(yǔ)言對(duì)翻譯進(jìn)行審閱和編輯，以確保翻譯對(duì)阿拉伯語(yǔ)使用者來(lái)說(shuō)聽(tīng)起來(lái)很自然。