(資料圖)

翻譯A
82. The new movie we are going to see this evening____________（據(jù)說是基于一次真實(shí)的事件）.

83.Sometimes the coupon attached to a product may______________（分散顧客對其質(zhì)量的注意力）.

84.If we had left half an hour earlier, we______________________（或許就不會為交通阻塞所耽擱）.
85.Nancy refused the assistance provided, for she objected________________（被當(dāng)成殘疾人看待）.
86.Hard_______________（他們雖然盡了力），their first attempt at a solution was unsuccessful.

翻譯答案

82. was said to be based on a true event
83. disperse customers’ attention to its quality
84. could not have been delayed by the traffic jam
85. to being treated as the disabled
86. as they had tried

翻譯解析

82. was said to be based on a true event
【解析】本題考查固定句型及短語用法。”It is (was)said to be…”,表示“據(jù)說……”。該句子的主語是”The new movie”, “we are going to see this evening”這個句子是定語從句用來修飾主語，因此翻譯的時候可以先不看它，抓住句子的主干。“基于”的表達(dá)有許多種： based on sth. ; sth. be on the base of sth.等等。

83. disperse customers’ attention to its quality

【解析】本題考查短語固定用法。“分散某人的注意力”表達(dá)方式也有許多種：disperse / distract one’s attention to sth.

84. could not have been delayed by the traffic jam

【解析】本題考查過去時態(tài)的虛擬語氣；而且根據(jù)句意可知為被動態(tài)，因此主句的結(jié)構(gòu)為”could not have been done”，表示本不可能發(fā)生的情況卻發(fā)生了。另外注意“交通阻塞”、“耽擱”這些日常生活中常用詞的英語表達(dá)。

85. to being treated as the disabled
【解析】本題考查動詞短語固定表達(dá)。”treat sb. as”表示“把某人看作”，而此句用被動態(tài)”sb. was treated as”即“某人被當(dāng)作（對待）……”。另外注意表示一類人的方法，通常用”the+adj.”所以“殘疾人”為”the disabled”，又如，”the old”“老年人”等等。

86. as they had tried
【解析】本題考查讓步主語從句及句子倒裝。因?yàn)樵搹木湟愿痹~”Hard”開頭表示強(qiáng)調(diào)，因此用連詞”as”來引導(dǎo)該從句要整句倒裝，”as”的意思為“雖然，盡管”。同時因主句是過去時可判斷，從句的時態(tài)應(yīng)為過去完成時。本句的正常語序?yàn)椤盇s they had tried hard, their…”

翻譯B

82.Through years of hard work, they_______________（已經(jīng)把那片荒地變成了肥沃的農(nóng)田）.
83.It was long since I last saw her, and if she had not greeted me first_____________（我?guī)缀跽J(rèn)不出她來）.
84.Our defense at the court hearing finally___________________(使法官確信我們是清白的).
85._________________(你可以放心)we will fulfill our task ahead of time.
86.Man should live in harmony with nature, and____________________（試圖征服它是不明智的）.

翻譯答案及解析

82. have turned the waste land into fertile farm land.

【解析】本題考查完成時態(tài)固定短語用法。“把……變成”為”turn …into…”.另外“荒地”的表達(dá)”waste land, barren land, uncultivated land”；“農(nóng)田”為”farm land, cropland, cultivated land”。

83. I would not have recognized her

【解析】本題考查虛擬語氣。if引導(dǎo)的條件句時態(tài)為過去完成時，那么主句的結(jié)構(gòu)為“would not have done“。“認(rèn)出某人”一般用”recognize sb.”

84. convinced the judge that we were blameless

【解析】本題考查固定表達(dá)及時態(tài)一致。“讓某人確信某事”有多種表達(dá)”convince sb. that…”;”make sb. sure that…”，”blameless”意思為“清白的；無可責(zé)備的；無過失的”；另外據(jù)句意可判定主句謂語為過去時，因此that 引導(dǎo)的從句與主句時態(tài)要保持一致。

85.?You can rest assured that

【解析】 本題考查固定表達(dá)。rest assured 是固定用法，”使……放心“。

is unwise to attempt to conquer it

【解析】本題考查形式主語結(jié)構(gòu)及短語用法“做什么是不明智的”為”it is unwise to do sth.”。“試圖做某事”為”attempt to do sth. ；try doing sth.”